1
00:03:13.318 --> 00:03:14.684
Apa yang anda tahu, budak-budak?
2
00:03:14.778 --> 00:03:16.189
Hei, Papi,
pergi ke sini.
3
00:03:16.279 --> 00:03:17.645
Saya mendapat seseorang
Saya nak awak jumpa.
4
00:03:19.199 --> 00:03:20.440
Roland Legrand.
5
00:03:20.951 --> 00:03:24.350
Tertangkap kambing sialan ini menyanyi
seperti burung kenari kepada polis.
6
00:03:25.956 --> 00:03:28.790
Inilah yang berlaku
apabila anda melintasi saya.
7
00:03:29.626 --> 00:03:31.458
Dapatkan sekeping najis ini
keluar dari sini.
8
00:03:32.796 --> 00:03:34.788
Jadi, apa yang anda lakukan
dapatkan untuk saya?
9
00:03:37.175 --> 00:03:39.292
Sekeping kek,
sama seperti yang anda katakan.
10
00:03:40.530 --> 00:03:41.544
Anda poket mana-mana
untuk diri sendiri?
11
00:03:43.980 --> 00:03:44.839
Ya, hanya pasangan
daripada yang besar.
12
00:03:49.980 --> 00:03:51.937
Anda pasti dapat
beberapa bola pada anda.
13
00:03:52.774 --> 00:03:54.185
Awak cuba ganggu saya,
14
00:03:54.860 --> 00:03:56.567
dan saya akan memotongnya
sial.
15
00:03:58.113 --> 00:03:59.229
Baik untuk 10,000.
16
00:04:32.898 --> 00:04:34.355
Adakah anda mempunyai
selamat malam?
17
00:04:34.608 --> 00:04:36.650
- Yup.
- Sekurang-kurangnya anda lakukan.
18
00:04:38.945 --> 00:04:40.527
Mungkin ini akan
ceriakan awak.
19
00:04:43.617 --> 00:04:44.733
Ambillah.
20
00:04:54.461 --> 00:04:55.461
Ia untuk awak.
21
00:04:57.255 --> 00:04:59.870
sepasang
yang besar untuk kita.
22
00:04:59.883 --> 00:05:01.900
Awak gila.
23
00:05:04.554 --> 00:05:05.795
Ke mana awak pergi?
24
00:05:05.889 --> 00:05:07.369
Castili tidak mahu saya
bertolak awal.
25
00:05:07.432 --> 00:05:08.639
Jahanam dengan Castili.
26
00:05:11.228 --> 00:05:12.435
Jom pergi berseronok.
27
00:05:14.356 --> 00:05:16.222
Mari kita terbalikkan dahi itu.
28
00:05:20.700 --> 00:05:21.652
Saya tahu awak mahu
untuk berseronok.
29
00:05:40.715 --> 00:05:42.456
i & gt; Saya sayang kamu
30
00:05:43.343 --> 00:05:44.584
& Lt; i & gt; Katakan itu sekali lagi
31
00:05:45.512 --> 00:05:46.753
Lebih perlahan.
32
00:05:47.514 --> 00:05:48.675
saya...
33
00:05:50.559 --> 00:05:51.800
...cinta...
34
00:05:54.563 --> 00:05:55.563
... awak.
35
00:06:06.908 --> 00:06:08.149
saya nak rumah.
36
00:06:09.536 --> 00:06:12.279
Di luar bandar,
seperti di mana anda dibesarkan.
37
00:06:13.999 --> 00:06:17.333
Anda membuatnya terdengar sangat bagus,
menunggang kuda kecil kami.
38
00:06:18.503 --> 00:06:19.869
Jom pergi hari ini.
39
00:06:21.798 --> 00:06:23.539
Bagaimana saya akan mendapat
dalam negara?
40
00:06:24.551 --> 00:06:26.167
Tiada apa-apa untuk dicuri.
41
00:06:27.470 --> 00:06:28.836
Kami akan mendapat pekerjaan.
42
00:06:29.848 --> 00:06:31.589
Saya buat lebih malam tadi
43
00:06:31.683 --> 00:06:34.676
daripada kebanyakan orang di
negara membuat dalam setahun.
44
00:06:35.729 --> 00:06:37.610
Beri saya enam bulan.
45
00:06:38.148 --> 00:06:41.687
Saya akan membuat lebih banyak wang
daripada Castili dan semua gelandangan itu.
46
00:06:51.870 --> 00:06:52.870
Hei.
47
00:07:09.930 --> 00:07:11.466
Saya tidak mahu
untuk menunggu enam bulan.
48
00:07:17.200 --> 00:07:18.886
Saya di sini untuk menyewa.
49
00:07:21.650 --> 00:07:23.437
Baiklah.
Saya datang, saya datang.
50
00:07:28.156 --> 00:07:29.897
- Ini dia.
- Apa kejadahnya?
51
00:07:30.116 --> 00:07:32.608
Anda ditahan kerana
pembunuhan Roland Legrand.
52
00:07:32.786 --> 00:07:33.902
apa awak
bercakap tentang?
53
00:07:33.995 --> 00:07:35.281
Nah, dia dibunuh
malam tadi.
54
00:07:35.372 --> 00:07:36.579
Seorang saksi
mengenal pasti anda.
55
00:07:37.415 --> 00:07:40.203
Sang germo Roland Legrand.
Awak kenal dia, kan?
56
00:07:41.878 --> 00:07:44.211
Anda mendapat lelaki yang salah, kawan.
Saya bersamanya sepanjang malam.
57
00:07:44.297 --> 00:07:45.413
Ayuh. jom pergi.
58
00:07:45.548 --> 00:07:47.668
- Baiklah, biar saya berpakaian.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
59
00:07:47.717 --> 00:07:50.255
Kami mendapat beberapa jalur di stesen
untuk awak, budak cantik.
60
00:07:50.470 --> 00:07:51.781
- Ini mengarut.
- Cukat dia.
61
00:07:51.805 --> 00:07:53.407
- Saya tidak membunuh sesiapa.
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
62
00:07:53.431 --> 00:07:55.343
- Dia bersama saya.
- Nenette, berehat.
63
00:07:55.433 --> 00:07:57.595
- Mereka tidak mendapat apa-apa.
- Tiada siapa yang percaya pelacur.
64
00:07:57.686 --> 00:07:58.871
- Nenette!
- Masuk semula ke bilik awak.
65
00:07:58.895 --> 00:08:00.807
Sejujurnya, saya akan kembali
dalam masa yang singkat.
66
00:08:01.940 --> 00:08:04.683
- Papi! Papi!
- Jangan risau. jangan risau.
67
00:08:04.818 --> 00:08:05.818
Papi!
68
00:08:08.905 --> 00:08:09.905
Papi!
69
00:08:10.740 --> 00:08:11.947
Papi!
70
00:08:12.330 --> 00:08:14.250
Dia tidak membunuh sesiapa pun!
71
00:08:14.119 --> 00:08:15.485
Dia bersama saya!
72
00:08:56.745 --> 00:08:58.486
Melangkah jauh dari bar.
73
00:09:00.400 --> 00:09:02.282
Saya tidak percaya
mereka memberi anda hukuman penjara seumur hidup.
74
00:09:05.837 --> 00:09:07.123
Anda perlu membuat rayuan.
75
00:09:08.465 --> 00:09:09.626
Rayuan apa?
76
00:09:11.885 --> 00:09:13.547
Nenette,
ini adalah rangka-up.
77
00:09:14.345 --> 00:09:15.881
Mereka semua terlibat.
78
00:09:17.390 --> 00:09:19.552
Saya hanya perlu menumpukan perhatian
pada pecah.
79
00:09:20.477 --> 00:09:21.477
Okay.
80
00:09:21.978 --> 00:09:23.970
Perkara pertama saya akan pergi
untuk dilakukan apabila saya kembali
81
00:09:24.640 --> 00:09:25.600
adalah membunuh pembohongan itu
saksi tikus
82
00:09:25.690 --> 00:09:27.977
dan sesiapa yang mempunyai
apa-apa kaitan dengan ini.
83
00:09:28.680 --> 00:09:29.680
bertenang.
84
00:09:29.152 --> 00:09:30.609
Semua pengunjung perlu beredar.
85
00:09:32.113 --> 00:09:34.250
Nenette, awak perlukan
untuk melupakan saya.
86
00:09:36.326 --> 00:09:37.612
Jangan cakap macam tu.
87
00:09:39.621 --> 00:09:41.487
- Saya sayang awak.
- Masa sudah tamat, puan.
88
00:09:41.581 --> 00:09:43.380
Papi, saya sayang awak.
89
00:09:43.124 --> 00:09:45.707
Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
90
00:09:46.586 --> 00:09:49.249
- Lepaskan tangan awak dari saya!
- Ayuh. Ayuh.
91
00:09:58.723 --> 00:10:01.807
Papillon, kan?
Mereka meniduri awak dengan baik, ya?
92
00:10:02.519 --> 00:10:04.550
Membingkai awak kerana membunuh.
93
00:10:05.230 --> 00:10:06.892
Katakan anda satu neraka
keropok yang selamat.
94
00:10:07.524 --> 00:10:10.160
Saya sendiri lebih kepada seorang lelaki smash-and-grab.
Nama Julot.
95
00:10:11.694 --> 00:10:12.980
Ada duit?
96
00:10:14.300 --> 00:10:15.300
Tidak?
97
00:10:16.116 --> 00:10:18.904
Dapatkan sedikit.
Anda tidak akan pernah melarikan diri tanpanya.
98
00:10:22.163 --> 00:10:23.224
Baiklah. jom pergi.
99
00:10:23.248 --> 00:10:24.739
Jom teruskan.
Jom teruskan.
100
00:10:24.833 --> 00:10:26.560
- Seterusnya. Bergerak ke hadapan.
- Seterusnya. Ayuh.
101
00:10:26.584 --> 00:10:27.584
Baris lima.
102
00:10:27.669 --> 00:10:28.854
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Bergerak.
103
00:10:28.878 --> 00:10:30.780
- Seterusnya.
- Seterusnya.
104
00:10:30.547 --> 00:10:32.459
- Beratur.
- Pergi ke penghujung.
105
00:10:33.758 --> 00:10:34.998
Ayuh. Bergerak bersama.
106
00:10:39.430 --> 00:10:41.920
- Tetap dalam barisan.
- Hei.
107
00:10:41.558 --> 00:10:43.891
Mungkin saya boleh bercakap
dengan penyelia anda.
108
00:10:44.185 --> 00:10:46.268
pasti. Apa sahaja yang anda katakan.
109
00:10:48.857 --> 00:10:49.938
Louis Dega.
110
00:10:50.733 --> 00:10:51.974
Lelaki itu jutawan.
111
00:10:52.694 --> 00:10:55.610
Tumpas membuat tiruan
bon pertahanan.
112
00:10:55.488 --> 00:10:57.700
- Baiklah. Seterusnya.
- Tidak akan bertahan lama.
113
00:10:57.282 --> 00:10:59.569
Setiap penipu di penjara
akan mahu memotongnya
114
00:10:59.659 --> 00:11:01.275
untuk mendapatkan wang itu
dia bawa.
115
00:11:01.369 --> 00:11:02.369
Seterusnya.
116
00:11:08.459 --> 00:11:10.750
Setakat ini,
117
00:11:10.879 --> 00:11:13.496
& Lt; i & gt; anda adalah harta
pentadbiran keseksaan
118
00:11:13.590 --> 00:11:15.172
daripada Guiana Perancis
119
00:11:15.675 --> 00:11:18.292
Selepas penggal penuh anda
dalam penjara,
120
00:11:18.386 --> 00:11:22.255
& Lt; i & gt; anda akan kekal di Amerika Selatan
sebagai pekerja dan penjajah
121
00:11:22.432 --> 00:11:26.642
untuk tempoh yang sama dengan itu
daripada ayat asal anda
122
00:11:27.896 --> 00:11:33.108
& Lt; i & gt; Ini adalah untuk kebaikan yang lebih besar
itu adalah pengembangan Perancis
123
00:11:34.194 --> 00:11:35.526
Bagi Perancis,
124
00:11:36.905 --> 00:11:39.220
i & gt; dia telah menafikan anda
125
00:11:39.991 --> 00:11:44.531
& Lt; i & gt; Dia telah menghilangkan dirinya
daripada anda sama sekali
126
00:11:46.164 --> 00:11:48.326
Lupakan Perancis.
127
00:11:50.126 --> 00:11:52.209
Sekarang berpakaian sendiri.
128
00:12:05.558 --> 00:12:08.551
- Saya akan pergi ke neraka.
- Tuhan, tolong. Teruskan berjalan.
129
00:12:18.154 --> 00:12:19.361
Encik Dega.
130
00:12:22.750 --> 00:12:23.657
Rayuan anda ialah
dalam beberapa minggu.
131
00:12:24.285 --> 00:12:26.197
Kuatlah, Louis.
saya sayang awak.
132
00:12:27.455 --> 00:12:28.571
saya sayang awak.
133
00:12:29.707 --> 00:12:31.118
Anda akan pulang
sebelum Krismas.
134
00:12:31.209 --> 00:12:33.826
Dega. Encik Dega, di sini.
Tengok jalan ni.
135
00:12:34.295 --> 00:12:35.295
Encik Dega.
136
00:12:50.728 --> 00:12:53.150
...69, 70.
137
00:12:53.982 --> 00:12:55.582
- Alihkan.
- Cukuplah.
138
00:12:56.484 --> 00:12:57.770
Angkat kaki anda.
139
00:13:12.583 --> 00:13:14.745
- Hei, Julot.
- Baiklah, berpasangan.
140
00:13:14.836 --> 00:13:16.498
Hei, ambil sudut.
141
00:13:21.426 --> 00:13:23.588
Nampak macam Dega
berkawan sudah.
142
00:13:25.960 --> 00:13:28.134
Julot, pastikan tiada sesiapa
mengambil buaian ini.
143
00:13:30.727 --> 00:13:31.887
Apa yang anda sedang lihat?
144
00:13:32.353 --> 00:13:33.353
Hei.
145
00:13:34.230 --> 00:13:36.170
Saya selamatkan awak satu tempat
sebelah saya.
146
00:13:37.275 --> 00:13:39.187
Anda dapat banyak
mata pada awak.
147
00:13:40.570 --> 00:13:42.270
Saya boleh pastikan awak selamat.
148
00:13:42.739 --> 00:13:44.947
Apa yang saya perlukan ialah wang yang cukup
untuk melarikan diri.
149
00:13:46.576 --> 00:13:48.659
Tidak akan murah,
tetapi anda akan selamat.
150
00:13:49.370 --> 00:13:51.290
Kata kala jengking
kepada katak.
151
00:13:51.664 --> 00:13:53.747
Kami semua kala jengking
di sini, kawan.
152
00:13:53.958 --> 00:13:56.200
Saya rasa saya lebih baik
mengambil peluang saya
153
00:13:56.294 --> 00:13:58.786
menyediakan di hadapan
pengawal, tidakkah anda bersetuju?
154
00:14:00.480 --> 00:14:03.700
Anda kelihatan seperti jenis lelaki
yang boleh membuat keputusan sendiri.
155
00:14:03.968 --> 00:14:06.500
Anda seorang hakim yang baik
perwatakan.
156
00:14:08.681 --> 00:14:10.263
Selamat malam.
157
00:14:11.267 --> 00:14:12.803
Ya, awak juga.
158
00:14:20.568 --> 00:14:23.652
Hei. saya dan awak,
kita harus bekerjasama untuk melarikan diri.
159
00:14:25.198 --> 00:14:29.363
Jika saya terperangkap dalam beberapa pelarian separuh keldai,
Saya mahu ia menjadi kesilapan saya.
160
00:14:34.374 --> 00:14:35.831
Tenang, sekarang.
161
00:15:34.350 --> 00:15:36.637
Saya tahu awak bersembunyi
wang anda dalam keberanian anda.
162
00:16:22.607 --> 00:16:23.688
Dek atas.
163
00:16:24.901 --> 00:16:26.170
Alihkan ia kembali. Balik, awak.
164
00:16:27.280 --> 00:16:28.280
belakang. Balik sekarang.
165
00:16:28.905 --> 00:16:30.191
Bawa dia keluar dari sini.
166
00:16:31.282 --> 00:16:33.194
Haiwan boleh membersihkan
kekacauan mereka sendiri.
167
00:16:34.202 --> 00:16:36.615
- Ayuh. Singkirkan dia.
- Pertunjukan sudah tamat.
168
00:17:03.981 --> 00:17:05.722
Bagaimana awak tidur
semalam?
169
00:17:13.320 --> 00:17:14.614
Bau seperti kebebasan.
170
00:17:14.992 --> 00:17:17.530
apa,
anda pernah mendengar seseorang melarikan diri dari penjara?
171
00:17:18.663 --> 00:17:20.404
tidak bermakna
ia tidak boleh dilakukan.
172
00:17:20.623 --> 00:17:23.536
Saya menghadapi masalah melihat harapan
dalam keputusasaan.
173
00:17:24.850 --> 00:17:25.621
Sebab itu saya perlukan
lelaki seperti awak.
174
00:17:27.129 --> 00:17:28.961
Saya telah menimbang semula
tawaran anda.
175
00:17:29.840 --> 00:17:32.503
Awak kekalkan saya hidup sehingga
Saya berada di pulau itu,
176
00:17:32.927 --> 00:17:35.465
Saya akan menanggung sebarang pelarian
anda peduli untuk mengatur.
177
00:17:42.270 --> 00:17:43.431
Baiklah.
178
00:17:46.190 --> 00:17:48.773
Dan apabila tiba masanya,
awak tak ikut saya.
179
00:17:50.987 --> 00:17:53.104
Saya tiada niat
daripada melarikan diri.
180
00:17:53.781 --> 00:17:56.114
Berbeza dengan awak,
Saya seronok hidup.
181
00:17:56.659 --> 00:17:58.241
Isteri saya bekerja
atas rayuan saya.
182
00:17:58.411 --> 00:18:00.403
Saya yakin
Saya akan pulang menjelang Krismas.
183
00:18:03.499 --> 00:18:04.990
Seorang yang optimis.
184
00:18:18.806 --> 00:18:19.806
Saya bagi satu.
185
00:18:20.933 --> 00:18:21.969
dua.
186
00:18:49.795 --> 00:18:51.161
Tengok apa kejadahnya
awak buat!
187
00:18:56.177 --> 00:18:57.543
Yeah!
188
00:19:01.432 --> 00:19:02.468
Dapatkan pisau.
189
00:19:04.226 --> 00:19:05.888
Ayuh! Dapatkan pisau!
190
00:19:09.440 --> 00:19:10.897
Dapatkan pisau!
191
00:19:43.724 --> 00:19:45.181
Saya akan bunuh awak!
192
00:19:45.726 --> 00:19:47.934
- Wap!
- Hidupkan wap!
193
00:20:09.417 --> 00:20:10.874
ayuh,
ayuh, ayuh.
194
00:20:10.960 --> 00:20:12.440
Kembalilah!
195
00:20:15.500 --> 00:20:18.715
Longgarkan dan beratur,
kamu haiwan sialan, atau ia adalah wap lagi.
196
00:20:18.801 --> 00:20:20.904
Baiklah, berdirilah. Longgarkan.
197
00:20:20.928 --> 00:20:22.590
Beri saya
pisau sialan itu.
198
00:20:22.680 --> 00:20:24.797
gerakkannya. Ayuh.
Beratur di belakang sana.
199
00:20:25.182 --> 00:20:27.140
jom pergi. Longgarkan.
200
00:20:27.768 --> 00:20:28.975
Ayuh. Ayuh.
201
00:20:29.610 --> 00:20:31.929
Di kaki awak.
Beratur di belakang sana.
202
00:20:32.690 --> 00:20:35.148
Longgarkan. Longgarkan ke atas.
203
00:20:35.651 --> 00:20:38.610
tangan. hulurkan tangan.
Semua orang, hulurkan.
204
00:20:38.696 --> 00:20:40.632
Semua orang, mari kita miliki
tangan anda keluar. Jom tengok.
205
00:20:40.656 --> 00:20:42.342
- Apa yang awak dapat?
- Bawa dia ke rumah sakit.
206
00:20:42.366 --> 00:20:44.653
Baiklah, mari dapatkan
sekeping daging ini keluar dari sini.
207
00:20:45.770 --> 00:20:47.820
Tunjukkan tangan awak. Jom tengok.
Balikkan mereka. awak.
208
00:20:48.539 --> 00:20:50.451
Ya, yang ini
sudah pasti berjuang.
209
00:20:50.708 --> 00:20:52.950
- Bawa dia ke kelas pertama.
- Ayuh.
210
00:20:54.440 --> 00:20:55.440
Ayuh.
211
00:20:55.755 --> 00:20:56.871
Masa untuk pergi.
212
00:20:56.964 --> 00:20:58.455
Kelas pertama, mari kita pergi.
213
00:20:59.717 --> 00:21:01.174
Cuba dan berkelakuan, wanita.
214
00:21:29.497 --> 00:21:31.790
Pergi!
215
00:21:36.300 --> 00:21:37.335
Anda sepatutnya telah menghabiskan dia.
216
00:21:39.632 --> 00:21:41.123
Saya tidak mahu
untuk membunuh sesiapa sahaja.
217
00:21:45.137 --> 00:21:47.129
Saya akan mendapatkan diri saya sendiri
dihantar ke hospital.
218
00:21:47.765 --> 00:21:49.472
Beritahu saya jika pengawal
kelihatan seperti ini.
219
00:21:49.975 --> 00:21:51.386
Jangan berhenti!
220
00:21:51.477 --> 00:21:52.843
Bergerak bersama!
221
00:21:55.648 --> 00:21:57.105
Mata depan!
222
00:21:59.777 --> 00:22:01.860
gerakkannya. Sekarang! awak juga.
223
00:22:03.239 --> 00:22:04.650
jom pergi! Awak dengar saya.
224
00:22:04.949 --> 00:22:06.941
- Alihkan! gerakkannya!
- Gila, Julot.
225
00:22:07.340 --> 00:22:08.775
Pergi ke sana.
Awak pergi ke sini.
226
00:22:08.869 --> 00:22:11.452
kamu berdua. Ayuh sekarang.
Bentuk garisan.
227
00:22:11.705 --> 00:22:14.163
Bentuk garisan.
Saya berkata membentuk barisan. Teruskan.
228
00:22:14.500 --> 00:22:15.911
kamu berdua. Awak tinggal di sini.
229
00:22:16.100 --> 00:22:17.367
Balik dalam barisan.
230
00:22:18.295 --> 00:22:20.287
gerakkannya! Ayuh. dengan cara itu.
231
00:22:20.381 --> 00:22:22.839
- Ayuh, gerakkannya. Ayuh.
- Bergerak. Bergerak bersama.
232
00:22:22.925 --> 00:22:25.133
Saya kata alihkan, sial.
bangun! bangun!
233
00:22:25.219 --> 00:22:27.586
Ayuh, awak. Bergerak bersama.
Bergerak bersama.
234
00:22:27.680 --> 00:22:30.548
Mata lurus. Mata lurus.
Ayuh. Bergerak.
235
00:22:31.141 --> 00:22:33.804
dengan cara itu. Di sana. Ayuh.
236
00:22:33.894 --> 00:22:35.681
- Lebih cepat!
- Bergerak! gerakkannya!
237
00:22:35.855 --> 00:22:37.332
- Ayuh sekarang!
- Ayuh, bergerak.
238
00:22:37.356 --> 00:22:38.916
Jangan pandang saya
macam tu.
239
00:22:39.692 --> 00:22:41.252
- Ayuh, bergerak!
- Awak juga.
240
00:22:41.402 --> 00:22:42.768
Bergerak bersama.
241
00:22:44.113 --> 00:22:45.399
Baiklah! Bangun dia!
242
00:22:45.489 --> 00:22:47.151
Kaki saya!
243
00:22:51.370 --> 00:22:52.370
kaki saya.
244
00:22:52.663 --> 00:22:53.663
kaki saya!
245
00:22:57.960 --> 00:22:58.960
Cukuplah.
246
00:22:59.860 --> 00:23:01.499
- Putuskan. pecahkan.
- Putuskan. pecahkan.
247
00:23:01.589 --> 00:23:03.455
- Bergerak ke belakang. Bergerak ke belakang.
- Beratur!
248
00:23:03.549 --> 00:23:05.586
Bergerak. Kembali ke barisan.
Bergerak. Bergerak.
249
00:23:05.926 --> 00:23:07.918
Angkat tangan
kalau saya panggil nama awak.
250
00:23:09.960 --> 00:23:10.303
Augustin.
251
00:23:12.641 --> 00:23:13.641
Barba.
252
00:23:13.726 --> 00:23:15.126
Ayuh, sekarang.
Kekal dalam barisan.
253
00:23:16.687 --> 00:23:17.687
Bellaire.
254
00:23:18.939 --> 00:23:20.396
Bergerak bersama.
Di sana.
255
00:23:20.733 --> 00:23:22.650
Lofton.
256
00:23:22.860 --> 00:23:24.300
Bentuk lurus
di atas sana.
257
00:23:25.195 --> 00:23:26.652
Navarrone.
258
00:23:28.532 --> 00:23:29.818
Navarrone.
259
00:23:30.659 --> 00:23:31.945
Bergerak keluar!
260
00:23:33.579 --> 00:23:35.360
Bergerak keluar!
261
00:23:53.766 --> 00:23:55.758
Baiklah.
Ayuh. gerakkannya.
262
00:23:58.646 --> 00:24:00.570
Teruskan bergerak!
263
00:24:04.680 --> 00:24:05.650
Banduan, berhenti!
264
00:24:07.571 --> 00:24:08.812
Buka pintu pagar.
265
00:24:10.866 --> 00:24:11.866
Mac!
266
00:25:36.577 --> 00:25:39.661
Saya tahu ramai di antara anda dalam hal ini
masa sedang memikirkan tentang melarikan diri.
267
00:25:39.747 --> 00:25:41.909
Selamat mencuba
bila-bila masa anda suka.
268
00:25:42.458 --> 00:25:44.120
Kami akan berbesar hati untuk menembak anda.
269
00:25:45.627 --> 00:25:47.960
Jika, bagaimanapun,
anda harus mengelakkan belas kasihan itu,
270
00:25:48.922 --> 00:25:51.881
terdapat dua orang penjaga
yang sentiasa bertugas.
271
00:25:52.843 --> 00:25:56.177
Belukar, di mana perkara terbaik itu
boleh berlaku kepada anda adalah kelaparan.
272
00:25:57.431 --> 00:25:58.763
Atau anda boleh memilih laut,
273
00:26:00.225 --> 00:26:03.969
di mana jerung juga, saya memberi jaminan kepada anda,
sentiasa lapar.
274
00:26:05.272 --> 00:26:07.935
Jika anda berjaya bertahan
percubaan pertama anda,
275
00:26:08.250 --> 00:26:10.233
anda akan mendapat dua tahun
secara bersendirian.
276
00:26:11.236 --> 00:26:13.398
Percubaan kedua,
lima tahun bersendirian
277
00:26:13.489 --> 00:26:16.270
diikuti dengan hukuman penjara seumur hidup
di Pulau Syaitan.
278
00:26:17.201 --> 00:26:18.567
Jika anda melakukan pembunuhan,
279
00:26:20.579 --> 00:26:21.740
anda akan dihukum bunuh.
280
00:26:24.333 --> 00:26:25.333
Itu sahaja.
281
00:26:42.768 --> 00:26:43.804
Bergerak, bergerak!
282
00:26:58.909 --> 00:27:00.775
Yesus Kristus.
283
00:27:10.129 --> 00:27:11.665
Di sini. Ambil sudut.
284
00:27:20.722 --> 00:27:22.884
Hei. Terus buka mata
dan jangan bergerak.
285
00:27:26.190 --> 00:27:27.305
Hei.
286
00:27:28.772 --> 00:27:30.934
Siapa yang menentukan kerja apa
kita ditugaskan ke?
287
00:27:34.690 --> 00:27:36.903
- Maafkan saya yang kurang sopan...
- Saya fikir saya memberitahu anda untuk tidak bergerak.
288
00:27:38.407 --> 00:27:39.773
Dia masih belum dijinakkan.
289
00:27:39.867 --> 00:27:43.156
Dan anda jelas sangat penting,
lelaki yang sangat-sangat sibuk.
290
00:27:43.579 --> 00:27:45.360
Saya hanya turnkey.
291
00:27:45.581 --> 00:27:47.538
Kami sedang mencari
seseorang untuk memastikan
292
00:27:47.916 --> 00:27:51.785
kami diberi hak
macam kerja pagi.
293
00:27:52.754 --> 00:27:54.290
Ia akan dikenakan bayaran sebanyak 1,000.
294
00:27:55.215 --> 00:27:56.331
Saya tidak fikir begitu.
295
00:27:56.425 --> 00:27:58.667
Tidak. Sekarang nampaknya
terlalu tinggi sepenuhnya.
296
00:28:01.597 --> 00:28:02.597
Tuan.
297
00:28:02.973 --> 00:28:05.560
Saya rasa kita bermula
di kaki yang salah.
298
00:28:05.559 --> 00:28:08.893
Saya rasa 1,000
sebenarnya adil.
299
00:28:08.979 --> 00:28:11.620
Sekarang, adakah terdapat pilihan
kerja yang anda ada?
300
00:28:11.148 --> 00:28:13.140
Atendan di
hospital itu.
301
00:28:13.859 --> 00:28:16.317
Dan untuk seribu anda boleh
buang dalam kantung tembakau.
302
00:28:16.403 --> 00:28:18.110
- Dan buku nota.
- Buku nota?
303
00:28:18.197 --> 00:28:20.234
- Saya seorang artis.
- Awak penipu.
304
00:28:20.657 --> 00:28:21.898
Dan awak
keropok yang selamat,
305
00:28:21.992 --> 00:28:24.450
satu profesion yang
Saya benar-benar tidak bersetuju.
306
00:28:24.620 --> 00:28:26.202
Sekurang-kurangnya saya
penjenayah yang jujur.
307
00:28:26.288 --> 00:28:28.530
Hei, saya akan
perlukan itu sekarang.
308
00:28:29.791 --> 00:28:31.953
- Maksud saya, sekarang.
- Maafkan saya.
309
00:28:35.880 --> 00:28:38.798
Saya rasa awak perlukan
untuk pergi ke bilik air.
310
00:28:42.429 --> 00:28:43.886
Ya, sudah tentu.
311
00:28:45.224 --> 00:28:46.965
Jika awak maafkan saya,
tuan-tuan.
312
00:28:51.438 --> 00:28:52.929
awak nak pergi mana?
313
00:28:53.774 --> 00:28:55.356
Saya tidak pernah
pernah ke sini sebelum ini.
314
00:28:57.277 --> 00:28:58.859
tandas ada,
puteri.
315
00:29:07.955 --> 00:29:09.617
Binatang apa selain lelaki
316
00:29:10.123 --> 00:29:12.740
mengekalkan satu-satunya caranya
kelangsungan hidup sehingga pantatnya?
317
00:29:54.793 --> 00:29:56.284
Sesuatu menggigit saya.
318
00:30:10.142 --> 00:30:12.304
Kami mendapat seorang pelari!
319
00:30:12.394 --> 00:30:14.556
- Lockdown!
- Kuncinya.
320
00:30:15.147 --> 00:30:17.417
- Berek yang mana?
- Tidak, dia keluar dari hospital.
321
00:30:17.441 --> 00:30:18.898
- Hanya satu, saya rasa.
- Hospital?
322
00:30:18.984 --> 00:30:20.191
Kunci berek anda!
323
00:30:20.485 --> 00:30:21.851
Saya yakin itu Julot.
324
00:30:22.154 --> 00:30:23.154
Kuncinya!
325
00:30:23.238 --> 00:30:25.355
anak kecik
tidak membuang masa.
326
00:30:25.782 --> 00:30:28.490
Kunci berek utara!
327
00:30:31.538 --> 00:30:32.574
Awak nampak?
328
00:30:33.400 --> 00:30:34.201
Ia boleh dilakukan.
329
00:30:34.499 --> 00:30:37.663
Kuncinya.
Ke dalam hutan. Berdiri.
330
00:30:40.213 --> 00:30:41.213
Laluan sifar.
331
00:30:45.260 --> 00:30:46.260
Laluan sifar.
332
00:30:47.929 --> 00:30:49.261
Laluan sifar.
333
00:30:53.518 --> 00:30:56.261
Saya dan rakan saya perlu begitu
disimpan bersama sepanjang masa.
334
00:30:56.730 --> 00:30:58.517
Sediakan dua ini
di hospital.
335
00:30:58.815 --> 00:31:01.307
Dan ia akan menjadi beberapa hari sebelum ini
Saya cukup sihat untuk melakukan apa sahaja...
336
00:31:01.485 --> 00:31:02.942
- Jangan tolak.
- ...kerja.
337
00:31:05.864 --> 00:31:07.105
Laluan sifar.
338
00:31:09.534 --> 00:31:11.491
Encik Dega. Berhenti.
339
00:31:15.749 --> 00:31:17.240
saya kenal awak.
340
00:31:17.709 --> 00:31:18.825
awak kenal saya?
341
00:31:19.294 --> 00:31:21.286
ya. ya,
sudah tentu.
342
00:31:21.630 --> 00:31:23.496
Awak timbalannya
warden, tuan.
343
00:31:24.490 --> 00:31:25.631
Suami adik saya
344
00:31:26.930 --> 00:31:28.380
ditangkap menjual
bon pertahanan palsu
345
00:31:28.470 --> 00:31:30.302
anda memberi dia
dengan di Marseilles.
346
00:31:32.599 --> 00:31:36.920
Dega sangat
nama biasa di Marseilles.
347
00:31:36.186 --> 00:31:37.893
- Santini.
- Ya, tuan.
348
00:31:38.480 --> 00:31:40.960
Yang ini berjalan lurus
untuk laluan sifar.
349
00:31:40.941 --> 00:31:42.220
Bawa dia pergi.
350
00:31:43.151 --> 00:31:44.151
Tunggu.
351
00:31:44.986 --> 00:31:45.986
Ambil dia juga.
352
00:31:49.783 --> 00:31:52.250
Kami cuba untuk tidak berpisah
kawan lama di sini.
353
00:31:52.327 --> 00:31:54.284
Bawa mereka ke laluan sifar.
Bergerak.
354
00:31:55.664 --> 00:31:57.371
Apakah laluan sifar?
355
00:32:01.920 --> 00:32:03.206
Adakah lelaki itu jelas?
356
00:32:09.594 --> 00:32:11.506
Anda berada di atas kereta api!
357
00:32:13.557 --> 00:32:14.889
Saya tidak berasa begitu baik.
358
00:32:19.604 --> 00:32:21.140
Ia masuk ke dalam troli.
359
00:32:24.192 --> 00:32:25.308
Bergerak bersama.
360
00:32:25.402 --> 00:32:26.768
Awak banyak bercakap.
361
00:32:26.862 --> 00:32:28.478
- Saya lakukan.
- Ya, hentikan itu.
362
00:32:28.989 --> 00:32:31.197
Ia berlalu...
Melewati masa.
363
00:32:31.450 --> 00:32:33.316
Keluar dari muka saya.
Keluar dari muka saya.
364
00:32:33.410 --> 00:32:34.742
Ini, awak ambil
batu yang lebih besar.
365
00:32:39.291 --> 00:32:40.657
Jika anda masuk ke
bergaduh dengan dia,
366
00:32:41.293 --> 00:32:42.750
Saya tidak melindungi awak.
367
00:33:16.770 --> 00:33:17.909
Jika isteri anda ada di sini,
368
00:33:19.390 --> 00:33:21.122
anda berada di Paris
dengan semua wang itu,
369
00:33:22.751 --> 00:33:24.834
berapa banyak yang anda akan bayar
untuk mendapatkan dia kembali?
370
00:33:26.963 --> 00:33:28.329
Semua yang saya ada.
371
00:33:32.930 --> 00:33:34.301
Berapa banyak yang dia akan bayar
untuk awak?
372
00:33:44.189 --> 00:33:45.680
Anda seorang yang optimis.
373
00:34:27.482 --> 00:34:28.482
Lelaki kecil.
374
00:34:28.942 --> 00:34:29.942
Lelaki kecil.
375
00:34:30.485 --> 00:34:31.726
Anda perlu meletakkan
sedikit berat.
376
00:34:32.862 --> 00:34:34.774
Anda boleh menolak lebih kuat
daripada itu. Ayuh.
377
00:34:35.156 --> 00:34:36.442
Percayalah, dia tidak boleh.
378
00:34:36.950 --> 00:34:38.532
Percayalah, dia terpaksa.
379
00:34:39.703 --> 00:34:41.535
Ayuh, tolak!
380
00:34:42.205 --> 00:34:43.787
Kosongkan caj!
381
00:34:46.334 --> 00:34:48.166
- Tolak!
- Tingkatkan kelajuan.
382
00:34:50.630 --> 00:34:52.246
saya ada...
Saya mengalami cirit-birit.
383
00:34:53.508 --> 00:34:55.340
Apa yang awak mahukan saya
untuk melakukannya?
384
00:34:55.719 --> 00:34:57.381
Tidak, anda tidak faham.
385
00:34:58.540 --> 00:35:00.137
Saya kehilangan wang.
386
00:35:08.440 --> 00:35:09.851
Apa yang ditahan?
387
00:35:11.693 --> 00:35:12.813
Apa yang awak buat ni?
388
00:35:15.196 --> 00:35:17.108
- Apa?
- Berhenti mengarut.
389
00:35:17.240 --> 00:35:19.176
- Dia akan membunuh kita semua.
- Anda fikir kereta anda sendiri.
390
00:35:19.200 --> 00:35:21.345
Lelaki kecil itu membuat lebih banyak
bekerja untuk kita yang lain.
391
00:35:21.369 --> 00:35:22.405
Fikirkan urusan anda sendiri.
392
00:35:22.495 --> 00:35:24.657
pecahkan.
pecahkan.
393
00:35:26.666 --> 00:35:28.320
awak buat apa?
394
00:35:28.627 --> 00:35:30.584
bangun. bangun!
395
00:35:31.212 --> 00:35:32.212
bangun!
396
00:35:35.383 --> 00:35:36.874
- Di atas kaki anda.
- Saya tidak boleh.
397
00:35:36.968 --> 00:35:37.968
angkat dia.
398
00:35:38.553 --> 00:35:40.260
Ayuh, jemput dia.
Masukkan dia ke dalam troli.
399
00:35:45.644 --> 00:35:46.644
Balik kerja.
400
00:35:47.646 --> 00:35:49.228
Alihkan troli anda.
401
00:36:01.993 --> 00:36:03.825
Anda mempunyai satu kerja untuk dilakukan.
402
00:36:04.329 --> 00:36:05.740
Anda tidak dapat melakukannya.
403
00:36:05.872 --> 00:36:07.738
Badan saya memberontak.
404
00:36:08.333 --> 00:36:09.619
Di mana sekarang?
405
00:36:10.794 --> 00:36:11.955
Di manakah anda fikir?
406
00:36:15.507 --> 00:36:18.124
Saya sepatutnya tahu lebih baik
daripada mempercayai pencuri.
407
00:36:22.681 --> 00:36:24.638
Saya tidak boleh mencuri
apa yang sudah menjadi milik saya.
408
00:36:28.103 --> 00:36:30.846
Sebaik sahaja kami kembali ke berek,
awak ambil balik.
409
00:36:31.856 --> 00:36:33.518
Dan awak akan tahan
ke atasnya kali ini.
410
00:36:33.608 --> 00:36:36.351
Saya tidak peduli jika anda terpaksa
jahit pantat anda untuk melakukannya.
411
00:36:47.997 --> 00:36:49.113
saya minta maaf.
412
00:36:51.876 --> 00:36:57.213
Saya mungkin telah menilai anda terlalu awal
dengan tahap syak wasangka yang tidak wajar.
413
00:36:58.174 --> 00:36:59.881
Nah, jangan melamar lagi.
414
00:37:00.135 --> 00:37:02.127
Saya hanya tidak suka membawa
perkara dalam pantat saya.
415
00:37:26.453 --> 00:37:27.534
Dia dah mati.
416
00:37:28.246 --> 00:37:30.203
- Dia sudah mati!
- Diam, birdie.
417
00:37:30.582 --> 00:37:32.448
Adakah anda bodoh atau apa?
418
00:37:34.961 --> 00:37:36.247
Kami berkongsi catuannya.
419
00:37:36.504 --> 00:37:37.585
Di sini.
420
00:37:43.470 --> 00:37:44.586
Di sini.
421
00:37:46.473 --> 00:37:48.635
Awak dah ada teman lelaki, kan?
422
00:37:59.402 --> 00:38:00.938
Anda berada dalam tentera laut?
423
00:38:03.782 --> 00:38:05.680
Apa pendapat anda?
424
00:38:06.201 --> 00:38:08.193
Saya fikir mungkin ia bermakna
"jailbird."
425
00:38:09.370 --> 00:38:10.403
burung walet.
426
00:38:11.414 --> 00:38:12.700
Berdiri untuk harapan.
427
00:38:12.791 --> 00:38:14.828
Perkara pertama yang anda lihat
apabila anda sampai ke darat.
428
00:38:15.418 --> 00:38:18.126
- Saya tahu.
- Ya? Macam mana?
429
00:38:19.297 --> 00:38:20.538
Anda berada dalam tentera laut?
430
00:38:20.882 --> 00:38:22.293
lapan belas bulan.
431
00:38:23.218 --> 00:38:24.834
Diikuti oleh enam
dalam brig.
432
00:38:25.136 --> 00:38:26.217
Tidak sesuai dengan saya.
433
00:38:28.473 --> 00:38:29.634
seekor rama-rama.
434
00:38:30.141 --> 00:38:31.621
Jadi, awak pencuri sekarang.
435
00:38:32.769 --> 00:38:34.726
Rasanya tidak
sesuai dengan anda sama ada.
436
00:38:44.322 --> 00:38:46.405
Kita sepatutnya
pergi belayar kadang-kadang.
437
00:38:51.370 --> 00:38:52.448
Awak ada bot?
438
00:38:55.166 --> 00:38:56.532
Bolehkah anda mendapatkan mana-mana daripada itu?
439
00:38:57.710 --> 00:38:58.710
Mungkin.
440
00:39:01.214 --> 00:39:02.796
Nah, beritahu saya kemudian.
441
00:39:08.304 --> 00:39:09.715
Teman lelaki awak
mendapat masalah.
442
00:39:10.348 --> 00:39:12.748
Beri saya wang anda atau
awak dan kawan awak akan mati.
443
00:39:14.853 --> 00:39:16.140
Ada masalah?
444
00:39:16.145 --> 00:39:17.556
Saya sedang bercakap
kepada jalang awak.
445
00:39:17.647 --> 00:39:19.138
Dan kini anda
bercakap dengan saya.
446
00:39:19.232 --> 00:39:20.518
jalang...
447
00:39:21.776 --> 00:39:23.608
Kerjakan
dalam berek!
448
00:39:24.404 --> 00:39:25.611
Rehat dah habis!
449
00:39:26.406 --> 00:39:27.738
Beratur!
450
00:39:29.868 --> 00:39:32.155
rehat dah habis! Bentuk!
451
00:39:35.164 --> 00:39:36.164
Selaraskan!
452
00:39:36.708 --> 00:39:37.869
Selaraskan!
453
00:39:40.712 --> 00:39:43.450
Berhenti. Berhenti!
454
00:39:44.340 --> 00:39:46.923
pusing balik.
Mata di hadapan. Ayuh.
455
00:39:49.804 --> 00:39:53.844
Anda tahu lebih baik daripada mengangkut trak anda
wanita melalui sini selepas ribut hujan.
456
00:39:54.225 --> 00:39:56.683
Ya. Bolehkah anda membantu saya?
457
00:39:57.145 --> 00:39:58.556
Saya akan membuat ia baik untuk anda.
458
00:39:59.105 --> 00:40:00.391
Bawa gadis-gadis di sini.
459
00:40:01.190 --> 00:40:02.190
Ayuh.
460
00:40:11.659 --> 00:40:12.659
Hei.
461
00:40:16.414 --> 00:40:17.495
Bolehkah anda mendengar saya?
462
00:40:20.100 --> 00:40:22.414
Berapa banyak untuk membawa saya
ke pantai?
463
00:40:23.400 --> 00:40:24.370
Jangan jadi bodoh.
464
00:40:25.173 --> 00:40:26.914
Saya akan beri awak 2,000.
465
00:40:30.720 --> 00:40:33.679
- Pengawal!
- Jangan serahkan saya, demi Kristus.
466
00:40:33.765 --> 00:40:34.846
4,000.
467
00:40:36.559 --> 00:40:38.950
Apa masalahnya?
468
00:40:39.270 --> 00:40:43.310
Saja nak tahu perempuan mana
Saya patut hantar untuk bayar balik awak.
469
00:40:43.399 --> 00:40:45.482
Satu yang belum
menangkap apa-apa lagi.
470
00:40:49.155 --> 00:40:51.898
Bot saya di seberang
tepi sungai.
471
00:40:53.493 --> 00:40:55.359
Saya akan ke sana
selama tiga hari lagi.
472
00:40:55.703 --> 00:40:57.285
Ia adalah 5,000.
473
00:40:58.206 --> 00:40:59.822
Anda pencuri sialan.
474
00:42:54.720 --> 00:42:55.279
Pengawal akan datang.
475
00:42:55.364 --> 00:42:56.980
Jangan sentuh saya!
476
00:43:40.993 --> 00:43:43.155
Saya tidak tahu
ia akan menjadi seperti ini.
477
00:43:43.913 --> 00:43:46.576
Saya akan mati lama
sebelum rayuan saya.
478
00:43:50.586 --> 00:43:52.373
Saya perlu pergi dengan awak.
479
00:43:59.804 --> 00:44:01.841
Itu bukan sebahagian
daripada perjanjian itu.
480
00:44:02.181 --> 00:44:05.765
Ya, saya sedar bahawa,
tetapi saya masih perlu pergi dengan awak.
481
00:44:12.191 --> 00:44:14.228
Anda pernah belayar bot?
482
00:44:16.779 --> 00:44:19.210
Menghabiskan masa di laut?
483
00:44:22.368 --> 00:44:24.951
Ya, saya telah menghabiskan
beberapa hari di laut.
484
00:44:25.746 --> 00:44:28.329
Saya dikurung dalam sangkar
bagi kebanyakan mereka.
485
00:44:29.584 --> 00:44:32.497
Tapi saya rasa saya faham
konsep dengan cukup baik.
486
00:44:33.379 --> 00:44:35.462
Anda tidak boleh datang
dengan saya, Dega.
487
00:44:39.886 --> 00:44:41.798
Awak patut panggil saya Louis.
488
00:44:54.150 --> 00:44:55.641
Teruskan ia bergerak!
489
00:44:58.154 --> 00:44:59.440
Dapatkan mereka dalam barisan.
490
00:45:02.325 --> 00:45:03.441
Berdiri tegak!
491
00:45:11.918 --> 00:45:13.329
Berlutut.
492
00:45:15.254 --> 00:45:18.247
Tanggalkan topi anda
dan silangkan tangan anda.
493
00:45:21.520 --> 00:45:23.440
Pada saat pelaksanaan,
494
00:45:23.930 --> 00:45:26.920
anda semua untuk menundukkan kepala anda.
495
00:45:44.158 --> 00:45:46.741
Seorang lelaki menikam dua pengawal,
496
00:45:48.162 --> 00:45:50.154
seorang daripadanya meninggal dunia
pagi ini,
497
00:45:51.249 --> 00:45:54.367
meninggalkan dua orang anak tanpa
bapa mereka.
498
00:45:55.336 --> 00:45:56.622
Dan untuk apa?
499
00:45:57.460 --> 00:45:59.584
Jadi dia boleh lari
melalui hutan.
500
00:45:59.674 --> 00:46:01.336
Terima kasih kerana sudi datang.
501
00:46:04.178 --> 00:46:06.170
Tonton saya pergi ke neraka!
502
00:46:50.391 --> 00:46:51.723
Banduan bersedia.
503
00:47:06.615 --> 00:47:08.260
Menjaga awak tiada faedah.
504
00:47:09.201 --> 00:47:10.783
Memusnahkan anda tidak rugi.
505
00:47:16.250 --> 00:47:17.250
awak.
506
00:47:17.668 --> 00:47:18.749
Pilih banduan lain.
507
00:47:19.545 --> 00:47:20.752
Awak bawa badan.
508
00:48:20.898 --> 00:48:22.389
Pergi sediakan bot.
509
00:48:52.847 --> 00:48:53.847
Dia sudah tiada.
510
00:48:56.642 --> 00:48:58.508
Ia hanya darah daging.
511
00:49:10.156 --> 00:49:11.272
Kenapa awak berhenti?
512
00:49:13.159 --> 00:49:14.366
awak buat apa?
513
00:49:14.743 --> 00:49:15.743
Bergerak.
514
00:49:18.164 --> 00:49:20.952
Saya berkata, apa kejadahnya
awak buat?
515
00:49:23.850 --> 00:49:24.417
bangun.
516
00:49:27.798 --> 00:49:30.461
Bangunlah wahai cacing kecil.
517
00:49:35.389 --> 00:49:36.800
Bangunlah!
518
00:49:48.110 --> 00:49:49.317
Anda cacing kecil.
519
00:49:54.575 --> 00:49:55.736
Oh, sial.
520
00:49:56.660 --> 00:49:57.660
Oh, sial.
521
00:49:58.829 --> 00:49:59.829
Berhenti.
522
00:50:00.122 --> 00:50:01.122
Hei, berhenti!
523
00:50:11.133 --> 00:50:12.133
Hei!
524
00:50:13.930 --> 00:50:14.834
Kami ada pelari!
525
00:50:16.347 --> 00:50:17.679
Dia menuju ke utara.
526
00:50:19.160 --> 00:50:20.473
Papi. Papi?
527
00:50:20.559 --> 00:50:22.500
Menuju ke utara sekarang!
528
00:50:23.620 --> 00:50:24.519
Papillon!
529
00:50:28.859 --> 00:50:30.475
Semak garisan pokok!
530
00:50:56.679 --> 00:50:57.679
Hei!
531
00:51:15.614 --> 00:51:17.401
Ambil sebelah utara itu!
532
00:51:35.920 --> 00:51:36.208
angkat dia.
533
00:51:38.120 --> 00:51:39.120
Ayuh.
534
00:51:39.346 --> 00:51:40.346
Ayuh.
535
00:52:02.620 --> 00:52:04.310
Awak lelaki yang baik.
536
00:52:07.499 --> 00:52:10.458
Ya, saya seorang lelaki yang baik
yang mahukan wang yang baik.
537
00:52:13.130 --> 00:52:14.337
Lihat, saya tidak mempunyainya.
538
00:52:15.700 --> 00:52:16.214
Bukan dengan saya.
539
00:52:17.900 --> 00:52:18.750
Tetapi saya akan berjaya
berbaloi.
540
00:52:18.844 --> 00:52:20.506
Saya mendapat banyak wang
di Paris.
541
00:52:21.180 --> 00:52:22.967
Saya akan beri awak
semua yang saya dapat.
542
00:52:43.869 --> 00:52:45.906
Walaupun anda mempunyai wang,
543
00:52:46.789 --> 00:52:48.872
warden akan bayar kita dua kali ganda.
544
00:52:49.375 --> 00:52:50.991
anak kecik.
545
00:53:27.621 --> 00:53:29.533
awak bertuah
pengawal itu tidak mati,
546
00:53:30.457 --> 00:53:32.574
jika tidak,
anda akan bertemu guillotine.
547
00:53:33.293 --> 00:53:36.286
Kini anda akan dipindahkan ke
pulau Saint-Joseph,
548
00:53:36.839 --> 00:53:40.549
di mana anda akan berkhidmat selama dua tahun
hukuman dalam kurungan bersendirian.
549
00:53:41.969 --> 00:53:43.426
bukan
pemulihan.
550
00:53:44.513 --> 00:53:45.924
Kami tahu
itu tidak berguna.
551
00:53:46.640 --> 00:53:48.472
Jadi, kita buat yang terbaik
untuk memecahkan awak.
552
00:53:53.689 --> 00:53:55.521
Perkara pelik
berlaku di sana.
553
00:53:57.443 --> 00:53:59.435
Terutama kepada mereka
yang berpegang pada harapan.
554
00:54:00.195 --> 00:54:02.278
Kerana tiada harapan
pada Saint-Joseph.
555
00:54:03.730 --> 00:54:04.484
Senyap sahaja.
556
00:54:20.340 --> 00:54:21.547
Awak dengar warden.
557
00:54:22.676 --> 00:54:24.963
Kesunyian mesti diperhatikan
pada setiap masa.
558
00:57:27.361 --> 00:57:29.694
Fikirkan anda mengembangkan sayap,
bukan awak?
559
00:57:34.493 --> 00:57:35.493
Tangkap dia.
560
00:57:38.372 --> 00:57:39.738
Saya akan ajar awak
untuk diam.
561
00:57:48.340 --> 00:57:50.810
Anda membuat intip lagi,
562
00:57:50.926 --> 00:57:53.900
anda mungkin tidak dapat bertahan
masa anda di sini.
563
00:58:28.422 --> 00:58:31.390
Ayuh. Dia gila.
Ayuh. Ayuh.
564
00:58:33.969 --> 00:58:35.961
Nikmati anda seterusnya
dua tahun di sini.
565
01:00:53.150 --> 01:00:54.357
Dega.
566
01:02:07.265 --> 01:02:09.507
Bertahanlah.
Perlu menyemak itu.
567
01:02:14.814 --> 01:02:16.225
Apakah itu?
568
01:02:17.651 --> 01:02:20.359
Seseorang membayar anda untuk membawa najis ini,
awak anak jalang?
569
01:02:20.445 --> 01:02:21.856
Siapa yang bayar awak?
570
01:02:21.947 --> 01:02:24.640
Siapa yang membayar anda,
awak anak jalang?
571
01:02:32.666 --> 01:02:35.790
Yesus.
Saya rasa awak bunuh dia.
572
01:02:36.586 --> 01:02:39.329
Keluarkan badan itu
sini dan bersihkan kekacauan.
573
01:02:40.674 --> 01:02:42.540
apa kejadahnya
adakah anda berfikir?
574
01:03:03.113 --> 01:03:05.526
Tidak hairanlah anda
belum pecah lagi.
575
01:03:08.994 --> 01:03:10.451
Berapa lama sudah
sedang berlangsung?
576
01:03:13.123 --> 01:03:14.204
Anda boleh bercakap.
577
01:03:18.628 --> 01:03:20.665
Siapa yang menghantar awak
kelapa itu?
578
01:03:32.642 --> 01:03:34.429
Jika anda tidak meragam,
579
01:03:35.854 --> 01:03:37.846
Saya akan letak awak
pada separuh catuan.
580
01:03:41.943 --> 01:03:44.981
Anda memilih yang lain
nyawa manusia atas hidup anda sendiri.
581
01:04:01.421 --> 01:04:03.333
Letakkan dia makan separuh.
582
01:06:10.717 --> 01:06:12.208
Saya bawa awak
sedikit sup.
583
01:06:15.555 --> 01:06:17.296
Ia mempunyai daging di dalamnya.
584
01:06:40.205 --> 01:06:42.710
Beritahu saya namanya.
585
01:06:51.700 --> 01:06:52.669
Beritahu saya namanya.
586
01:07:20.828 --> 01:07:24.196
Adakah anda fikir seseorang tahu
bila dia marah?
587
01:07:26.840 --> 01:07:28.542
Atau adakah anda fikir
ia adalah kejahilan yang menggembirakan?
588
01:07:29.504 --> 01:07:31.496
Kerana awak
hendak mengetahui.
589
01:07:44.894 --> 01:07:47.762
Letakkan dia dalam kegelapan untuk
baki hukumannya.
590
01:07:48.220 --> 01:07:49.638
Atau selebihnya
hidupnya.
591
01:07:49.816 --> 01:07:51.648
Mana yang didahulukan.
592
01:10:26.550 --> 01:10:27.637
Enam.
593
01:11:27.617 --> 01:11:29.324
Ini adalah pelarian yang baik.
594
01:12:34.976 --> 01:12:36.308
Adakah dia masih hidup?
595
01:12:39.355 --> 01:12:41.142
Tahun-tahun sudah berlalu.
596
01:13:23.649 --> 01:13:28.394
Saya tahu bahawa sebahagian daripada anda pada ini
sangat seketika memikirkan tentang melarikan diri.
597
01:13:29.530 --> 01:13:31.772
Selamat mencuba
bila-bila masa anda suka.
598
01:13:32.450 --> 01:13:34.157
Kami akan gembira
untuk menembak awak.
599
01:13:35.536 --> 01:13:38.280
Walau bagaimanapun, sepatutnya
anda mengelakkan belas kasihan itu,
600
01:13:38.122 --> 01:13:41.331
terdapat dua orang penjaga
yang sentiasa bertugas.
601
01:13:42.168 --> 01:13:45.912
Belukar, di mana perkara terbaik itu
boleh berlaku kepada anda adalah kelaparan.
602
01:13:46.339 --> 01:13:48.100
Atau anda boleh
pilih laut,
603
01:13:48.507 --> 01:13:51.671
di mana jerung juga,
sentiasa lapar.
604
01:13:55.222 --> 01:13:57.714
Jika anda berjaya
bertahan dalam percubaan pertama anda,
605
01:13:58.309 --> 01:14:01.970
anda akan mendapat dua tahun
secara bersendirian.
606
01:14:01.646 --> 01:14:03.979
Percubaan kedua,
lima tahun bersendirian
607
01:14:04.650 --> 01:14:06.853
diikuti dengan kehidupan
hukuman di Devils Island.
608
01:14:08.690 --> 01:14:10.106
Jika anda melakukan pembunuhan,
609
01:14:12.531 --> 01:14:14.238
anda akan dihukum bunuh.
610
01:14:16.410 --> 01:14:18.720
Itu sahaja.
611
01:14:24.251 --> 01:14:25.412
Papi.
612
01:14:45.731 --> 01:14:48.269
saya mahu
datang lebih awal,
613
01:14:48.859 --> 01:14:51.772
tetapi saya takut
awak takkan nak jumpa saya.
614
01:14:57.994 --> 01:14:59.326
saya minta maaf.
615
01:15:00.538 --> 01:15:02.700
Ini salah saya
awak di sini.
616
01:15:09.463 --> 01:15:13.548
Seperti yang anda ramalkan,
rayuan saya menghadapi beberapa masalah.
617
01:15:14.969 --> 01:15:17.461
Tetapi isteri saya
melakukan dengan sangat baik.
618
01:15:17.638 --> 01:15:20.506
Dia baru-baru ini
berkahwin dengan peguam saya.
619
01:15:26.856 --> 01:15:29.599
Nah, ke neraka
dengan dia kemudian.
620
01:15:34.196 --> 01:15:35.858
awak anak jalang.
621
01:15:35.990 --> 01:15:38.573
Saya fikir awak telah pergi
sederhana pada saya.
622
01:15:42.788 --> 01:15:44.654
Itulah ideanya.
623
01:15:53.174 --> 01:15:55.131
Anda tahu, anda akan mempunyai
masa yang lebih mudah
624
01:15:55.217 --> 01:15:57.425
jika anda hanya memberi
mereka nama saya.
625
01:15:58.120 --> 01:16:00.470
Ia tidak seperti saya tidak
fikir-fikirkanlah.
626
01:16:02.308 --> 01:16:05.510
Saya baru tahu bagaimana
halusnya awak.
627
01:16:05.144 --> 01:16:06.225
Hmm.
628
01:16:10.240 --> 01:16:14.735
Saya takut di bawah yang serupa
keadaan, saya akan bernasib berbeza.
629
01:16:16.280 --> 01:16:18.192
saya tak tahu
bagaimana anda berjaya melakukannya.
630
01:16:19.366 --> 01:16:21.904
Saya baru terbiasa
kepada kesunyian.
631
01:16:24.800 --> 01:16:25.742
Jika saya keluar,
632
01:16:27.500 --> 01:16:30.368
Saya akan hidup
jenis kehidupan yang berbeza.
633
01:16:34.590 --> 01:16:39.500
Ahad ini, warden akan
menayangkan filem di halaman rumah
634
01:16:39.950 --> 01:16:41.337
menghiburkan sesetengah orang
ahli politik tempatan.
635
01:16:41.430 --> 01:16:42.637
Ia akan menjadi kuat.
636
01:16:42.723 --> 01:16:45.932
Pengawal akan melakukan tugas dua kali,
merebak sangat nipis.
637
01:16:46.435 --> 01:16:49.180
Ini adalah peluang terbaik anda.
638
01:16:51.565 --> 01:16:52.976
Bolehkah anda mendapatkan bot?
639
01:16:53.670 --> 01:16:54.228
Tidak.
640
01:16:55.903 --> 01:16:57.269
Bagaimana dengan Celier?
641
01:16:57.363 --> 01:16:59.946
- Adakah dia masih di sini?
- Malangnya, ya.
642
01:17:01.575 --> 01:17:03.737
kalau dia boleh
masih dapat bot,
643
01:17:05.454 --> 01:17:07.662
adakah anda mempunyai cukup
wang untuk membayarnya?
644
01:17:08.124 --> 01:17:10.992
Saya mungkin, tetapi kemudian
dia mahu ikut kami.
645
01:17:12.628 --> 01:17:13.709
"Kami"?
646
01:17:15.506 --> 01:17:16.667
Kami.
647
01:17:20.511 --> 01:17:21.843
Baiklah.
648
01:17:23.389 --> 01:17:25.960
Tetapi kita masih memerlukan bot.
649
01:17:27.226 --> 01:17:28.558
Awak pergi sekarang.
650
01:17:28.644 --> 01:17:30.100
Pergi!
651
01:17:30.396 --> 01:17:31.432
Keluar!
652
01:17:31.647 --> 01:17:32.647
Keluar!
653
01:17:32.731 --> 01:17:33.938
Pergi!
654
01:17:34.692 --> 01:17:36.308
Keluar!
655
01:17:36.986 --> 01:17:38.943
- Lelaki ini gila!
- Pergi!
656
01:17:39.290 --> 01:17:40.895
- Keluar!
- Dia hilang akal.
657
01:17:40.990 --> 01:17:42.902
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
658
01:17:42.992 --> 01:17:43.992
Tidak!
659
01:17:44.326 --> 01:17:46.318
- Tidak! Tolong saya!
- Dia hilang akal.
660
01:17:46.412 --> 01:17:47.619
Tolong saya!
661
01:17:47.705 --> 01:17:48.705
- Tolong!
- Di sini.
662
01:17:48.789 --> 01:17:50.405
Ayuh, ayuh.
Tenang, tenang.
663
01:17:50.499 --> 01:17:52.161
Lepaskan dia, lepaskan dia.
664
01:17:53.335 --> 01:17:54.826
Tak apa, tak apa.
665
01:17:56.589 --> 01:17:58.125
Bawakan saya beberapa pil.
666
01:17:58.215 --> 01:18:00.832
Ayuh. Ambil satu.
Bawakan saya air.
667
01:18:02.803 --> 01:18:03.919
Telan.
668
01:18:07.933 --> 01:18:09.469
Anda akan baik-baik saja.
669
01:18:23.991 --> 01:18:25.232
Lampu padam, 10 minit.
670
01:18:57.983 --> 01:18:59.645
Berhenti. Bertenang.
671
01:18:59.985 --> 01:19:01.567
- Bertenang.
- Turun!
672
01:19:01.654 --> 01:19:03.395
Saya tidak akan pernah
biarkan awak meniduri saya.
673
01:19:03.489 --> 01:19:04.650
Shh.
674
01:19:06.450 --> 01:19:09.534
Anda akan segera,
jika anda tahu apa yang baik untuk anda.
675
01:19:26.512 --> 01:19:29.721
Hei. Hei,
Saya cuma nak cakap.
676
01:19:32.268 --> 01:19:33.884
Saya bukan pelacur sialan.
677
01:19:33.978 --> 01:19:35.389
Bukan itu yang saya mahu.
678
01:19:35.479 --> 01:19:37.596
Ya, semua orang
mengatakan bahawa sehingga mereka melakukannya.
679
01:19:38.232 --> 01:19:39.768
Percayalah, saya tidak.
680
01:19:40.359 --> 01:19:42.100
Saya mendapat yang berbeza
dalil.
681
01:19:43.362 --> 01:19:46.526
Jika anda mengulangi satu perkataan ini,
ia tidak akan baik untuk anda.
682
01:19:46.740 --> 01:19:49.323
Saya tidak mahu tahu, kemudian.
Mungkin anda lakukan.
683
01:19:51.120 --> 01:19:53.407
Lihat, saya meletakkan
sesuatu bersama.
684
01:19:54.373 --> 01:19:55.659
Ahad ini.
685
01:19:56.917 --> 01:19:58.829
Kami mendapat bilik
untuk satu lagi.
686
01:20:00.879 --> 01:20:02.495
Saya tidak mempunyai apa-apa
untuk menawarkan anda.
687
01:20:03.173 --> 01:20:05.836
Saya perlukan awak
mengalih perhatian turnkey itu.
688
01:20:07.136 --> 01:20:10.800
Suruh dia masuk ke sini pada waktu tertentu,
buat dia sibuk.
689
01:20:11.807 --> 01:20:15.221
Jika saya berbuat demikian,
rancangan anda lebih berkesan.
690
01:20:16.145 --> 01:20:19.434
Ia akan berjaya.
Ia tidak akan mudah.
691
01:20:20.232 --> 01:20:22.144
Bolehkah anda mengendalikan diri anda?
692
01:20:24.403 --> 01:20:26.486
Anda telah dibingkai
untuk pembunuhan, kan?
693
01:20:29.366 --> 01:20:31.528
Nah, tiada siapa yang membingkai saya.
694
01:20:37.833 --> 01:20:39.199
Itulah Celier.
695
01:20:40.836 --> 01:20:42.770
Dia memberi kita bot.
696
01:20:42.171 --> 01:20:44.458
Jom tengok
lengan. Dijangkiti.
697
01:20:48.802 --> 01:20:49.802
Kerja bagus.
698
01:20:51.555 --> 01:20:52.636
Papi!
699
01:20:53.307 --> 01:20:55.173
Awak kurus anak jalang.
700
01:20:55.851 --> 01:20:57.342
Senang jumpa awak.
701
01:20:57.895 --> 01:20:59.477
Apa yang awak buat
ke lengan awak?
702
01:20:59.813 --> 01:21:01.554
Saya terpaksa memotong diri saya
untuk masuk ke sini.
703
01:21:01.648 --> 01:21:03.355
- Masih berfungsi?
- Ya, bukan apa-apa.
704
01:21:03.442 --> 01:21:05.300
Jangan fikirkan.
Saya masih boleh menendang pantat awak.
705
01:21:05.270 --> 01:21:06.438
Bolehkah kita menyegerakan ini?
706
01:21:06.528 --> 01:21:07.735
Saya perlu kembali.
707
01:21:07.821 --> 01:21:09.562
Birdie, boleh
diam sekali?
708
01:21:10.407 --> 01:21:12.740
Ini Maturette.
Dia yang keempat kami.
709
01:21:13.452 --> 01:21:14.452
Oh, ya?
710
01:21:15.537 --> 01:21:16.823
Anda tahu bagaimana
untuk mengendalikan diri sendiri?
711
01:21:16.914 --> 01:21:18.951
- Ya, dengan pisau.
- Baiklah, bertenang.
712
01:21:19.291 --> 01:21:20.907
Oh, sedikit bersemangat
satu, ya?
713
01:21:22.711 --> 01:21:24.794
- Anda sudah bersedia?
- Ya, saya sudah bersedia.
714
01:21:26.900 --> 01:21:28.332
Saya ada seorang lelaki yang sedang bersembunyi
sebuah bot di tebing.
715
01:21:28.759 --> 01:21:30.341
Ia di hulu sungai.
716
01:21:30.761 --> 01:21:33.845
Dari situ,
ia adalah pukulan lurus ke lautan.
717
01:21:35.599 --> 01:21:37.386
Tetapi kita perlukan
separuh duit sekarang.
718
01:21:40.229 --> 01:21:41.310
Bagaimana dengan awak?
719
01:21:41.397 --> 01:21:44.140
Apabila filem itu bermula,
kita akan melalui bangunan warden.
720
01:21:44.108 --> 01:21:45.144
Saya akan mempunyai kunci.
721
01:21:47.277 --> 01:21:48.393
Kami mendapat rancangan.
722
01:21:49.530 --> 01:21:50.691
Kami mendapat rancangan.
723
01:21:59.810 --> 01:22:00.367
Awak okay?
724
01:22:01.417 --> 01:22:02.417
Tidak.
725
01:22:02.918 --> 01:22:05.205
saya tak pasti
kita boleh percayakan dia.
726
01:22:06.422 --> 01:22:08.630
Tengok dia.
Dia tidak dapat diramalkan.
727
01:22:08.715 --> 01:22:10.297
Dia macam
haiwan dalam sangkar.
728
01:22:10.843 --> 01:22:12.960
Kita semua haiwan
di sini, kawan.
729
01:22:15.681 --> 01:22:16.842
Dia akan baik-baik saja.
730
01:22:18.183 --> 01:22:19.594
Dia perlukan wang itu sekarang.
731
01:22:32.614 --> 01:22:33.614
Di sini.
732
01:22:34.199 --> 01:22:36.156
Ia adalah ubat penenang
mereka memberi saya.
733
01:22:36.702 --> 01:22:38.409
Dapatkan mereka
dalam kopi pengawal.
734
01:22:39.790 --> 01:22:40.445
Kami akan lakukan yang lain.
735
01:22:42.833 --> 01:22:44.400
Saya perlu kembali.
736
01:22:45.294 --> 01:22:46.294
Hei.
737
01:22:48.797 --> 01:22:50.333
Awak buat baik.
738
01:23:05.630 --> 01:23:07.180
- Hei.
- Apa yang kita ada di sini, ya?
739
01:23:08.660 --> 01:23:09.660
Pergi ke neraka.
740
01:23:09.943 --> 01:23:11.104
Berikan saya mereka kembali.
741
01:23:12.196 --> 01:23:13.437
Dia akan
kacau rancangan kita.
742
01:23:13.530 --> 01:23:15.660
Dia akan baik-baik saja.
743
01:23:17.117 --> 01:23:18.608
Apa yang...
Apa yang awak buat, kawan?
744
01:23:26.335 --> 01:23:28.247
Baiklah!
Cukuplah.
745
01:23:28.337 --> 01:23:30.374
pecahkan. pecahkan.
746
01:23:32.216 --> 01:23:33.798
Dia melakukan
buku warden.
747
01:23:40.265 --> 01:23:41.631
Huh...
748
01:23:44.520 --> 01:23:46.682
Saya fikir saya akan tahu
cara melempar pukulan
749
01:23:46.772 --> 01:23:49.981
memandangkan berapa kerap saya
ayah pernah pukul saya.
750
01:23:54.196 --> 01:23:55.562
Milik awak juga?
751
01:23:57.282 --> 01:23:59.365
ibu bapa saya
adalah guru sekolah.
752
01:24:03.247 --> 01:24:04.783
jumpa malam ni.
753
01:24:16.802 --> 01:24:18.168
Anisette untuk warden.
754
01:24:18.845 --> 01:24:20.381
Yang terbaik yang anda ada.
755
01:24:23.141 --> 01:24:24.552
Berikan saya botol itu.
756
01:25:41.470 --> 01:25:42.881
Ada dua tiga.
757
01:25:43.513 --> 01:25:46.426
Adakah tuan-tuan
seperti kopi anda segar?
758
01:25:46.516 --> 01:25:47.802
Ya, bawa masuk.
759
01:26:04.701 --> 01:26:06.363
Pujian
daripada warden.
760
01:26:08.497 --> 01:26:09.497
sangat bagus.
761
01:26:15.921 --> 01:26:16.921
Di sini.
762
01:26:21.593 --> 01:26:25.132
Jika kita membunuh seseorang dan ini menjadi salah,
ia adalah guillotine.
763
01:26:26.223 --> 01:26:27.634
Tiada siapa yang mati.
764
01:26:52.582 --> 01:26:55.165
- Beri saya seorang lagi daripada mereka.
- Baiklah.
765
01:27:12.352 --> 01:27:14.344
Dega, di mana
adakah anda akan pergi?
766
01:27:15.397 --> 01:27:18.356
Dega. Warden. Sekarang.
767
01:27:54.561 --> 01:27:56.268
Berhenti!
768
01:27:56.646 --> 01:27:57.646
Apakah itu?
769
01:27:59.566 --> 01:28:00.727
Lebih baik saya pergi periksa.
770
01:28:24.216 --> 01:28:25.423
Ia berfungsi.
771
01:28:49.157 --> 01:28:51.615
Oh, kawan.
Kami terlalu awal.
772
01:28:53.620 --> 01:28:55.236
Louis, adakah anda
mempunyai lampu?
773
01:28:56.810 --> 01:28:57.447
Ya, sudah tentu, tuan.
774
01:29:08.510 --> 01:29:09.510
Tidak.
775
01:29:09.594 --> 01:29:11.881
Okay, masuk ke dalam.
Semua orang, masuk ke dalam.
776
01:29:12.222 --> 01:29:14.430
- Ayuh. Jom, sayang.
- Persetan.
777
01:29:15.892 --> 01:29:17.804
- Itulah jalan keluar kita.
- Tidak, tidak.
778
01:29:26.690 --> 01:29:27.150
Apa yang dia buat?
779
01:29:31.992 --> 01:29:34.655
- Kuasa terputus.
- Oh, sial.
780
01:29:38.331 --> 01:29:41.740
Papi, kita kena gerak.
Kita tidak boleh tinggal di sini.
781
01:29:41.585 --> 01:29:43.497
Kita tunggu Dega.
782
01:29:43.587 --> 01:29:45.169
Lupakan Dega!
783
01:29:46.470 --> 01:29:48.289
Dia tidak boleh dipercayai,
dan anda tahu ia.
784
01:29:48.967 --> 01:29:50.629
Mari kita pergi. Ayuh.
785
01:29:51.595 --> 01:29:52.881
Awak nak pergi?
786
01:29:53.513 --> 01:29:54.513
Pergi.
787
01:29:56.474 --> 01:29:57.931
Adakah anda dengan saya?
788
01:29:59.600 --> 01:30:00.551
Hell, yeah.
Buka pintu pagar.
789
01:30:01.897 --> 01:30:03.580
Apa masalah awak?
790
01:30:09.696 --> 01:30:12.609
Saya curi kunci untuk bangunkan kami
ke laluan tengah.
791
01:30:13.116 --> 01:30:14.948
Kita boleh ambil itu
ke menara pengawal.
792
01:30:15.327 --> 01:30:18.820
Selagi lampu tidak menyala,
mereka tidak akan melihat kita.
793
01:30:19.205 --> 01:30:22.198
- Dan kemudian kita melompat?
- Anda mendapat idea yang lebih baik?
794
01:30:30.717 --> 01:30:32.629
Ayuh. Ayuh.
795
01:30:38.141 --> 01:30:39.302
Pergi, pergi!
796
01:30:44.230 --> 01:30:45.391
Saya mempunyai dinding.
797
01:30:47.150 --> 01:30:49.642
- Awak! Bersama saya ke tembok selatan.
- Ya, tuan!
798
01:30:52.530 --> 01:30:53.896
Ya, kami sedang berkurung.
799
01:30:55.330 --> 01:30:56.444
Bahagian selamat!
800
01:31:08.922 --> 01:31:09.922
Oh, sial.
801
01:31:10.600 --> 01:31:11.622
Baiklah.
Ayuh. jom pergi.
802
01:31:13.510 --> 01:31:14.671
Mudah.
803
01:31:14.761 --> 01:31:15.797
Kuncinya!
804
01:31:21.559 --> 01:31:23.175
- Adakah anda sihat?
- Ya.
805
01:31:23.311 --> 01:31:25.394
- Okay.
- Jom pergi. Ayuh!
806
01:31:25.480 --> 01:31:26.561
Pergi, pergi, pergi.
807
01:31:29.109 --> 01:31:30.109
Pergi.
808
01:31:46.126 --> 01:31:47.162
Ayuh.
809
01:31:48.253 --> 01:31:49.253
Lompat!
810
01:31:50.171 --> 01:31:51.171
Ayuh.
811
01:31:55.635 --> 01:31:56.635
Ayuh.
812
01:31:56.720 --> 01:31:59.212
Ayuh! Mereka akan berjumpa dengan anda!
Ayuh.
813
01:32:02.600 --> 01:32:03.600
Ayuh.
814
01:32:04.102 --> 01:32:06.310
- Lompat!
- Ayuh. Lompat!
815
01:32:10.660 --> 01:32:11.660
sial.
816
01:32:11.151 --> 01:32:12.983
Hei, ia rosak.
tinggalkan dia.
817
01:32:13.319 --> 01:32:14.480
Dia ada duit.
818
01:32:15.989 --> 01:32:17.571
Maturette, tolong saya.
819
01:32:18.658 --> 01:32:19.658
Kristus.
820
01:32:20.493 --> 01:32:21.734
Baiklah, jom.
821
01:32:23.371 --> 01:32:24.371
jom pergi.
822
01:32:34.674 --> 01:32:36.210
Ayuh. Ayuh.
823
01:32:38.530 --> 01:32:39.530
Ayuh.
824
01:32:40.847 --> 01:32:42.213
Berapa jauh lagi
ke bot?
825
01:32:42.682 --> 01:32:45.490
- Awak memperlahankan kami, Dega.
- Ayuh.
826
01:32:45.143 --> 01:32:46.634
Kita perlu bergerak lebih pantas.
827
01:33:13.671 --> 01:33:16.414
Jangan ambil langkah lagi.
828
01:33:18.176 --> 01:33:20.880
Awak tak bawa saya balik.
829
01:33:21.638 --> 01:33:24.130
Itu bergantung.
Adakah anda mempunyai wang saya?
830
01:33:28.978 --> 01:33:29.978
Hei.
831
01:33:30.814 --> 01:33:34.603
Papi, tak apa.
Ini lelaki saya dengan bot.
832
01:33:40.657 --> 01:33:41.943
Di mana bot kita?
833
01:33:42.750 --> 01:33:43.737
Ia adalah jalan ke atas sungai.
834
01:33:44.350 --> 01:33:46.743
Awak nak saya bawa awak ke sana?
Bayar saya.
835
01:33:47.122 --> 01:33:48.454
Atau meniduri awak.
836
01:34:02.720 --> 01:34:04.882
Ini sahaja yang saya tinggalkan.
837
01:34:10.228 --> 01:34:11.969
Jom
kekalkan itu antara kita.
838
01:34:33.960 --> 01:34:35.417
Nikmati kebebasan anda.
839
01:35:20.924 --> 01:35:21.924
Sialan.
840
01:35:22.967 --> 01:35:23.967
sial!
841
01:35:24.520 --> 01:35:26.135
Macam bot sial
adakah anda mendapat kami?
842
01:35:26.221 --> 01:35:27.553
Diam, Dega!
843
01:35:28.970 --> 01:35:29.304
Anda bertuah kerana berada di sini.
844
01:35:29.390 --> 01:35:30.390
Teruskan jaminan.
845
01:35:30.767 --> 01:35:33.384
- Keluarkan dari bot.
- Saya cuba.
846
01:35:34.687 --> 01:35:36.724
Jangan lemparkan kepada saya,
Dega. sial.
847
01:35:36.814 --> 01:35:38.709
- Buang ke dalam air.
- Saya baling ke air!
848
01:35:38.733 --> 01:35:40.269
- Maturette!
- Ya?
849
01:35:40.360 --> 01:35:41.360
Periksa pembakar.
850
01:35:43.196 --> 01:35:44.482
Saya dapat, saya dapat.
851
01:35:49.494 --> 01:35:53.454
Papi, bot ni tak boleh tahan
kita semua. Awak tahu.
852
01:35:53.539 --> 01:35:54.996
Kita perlu meringankan
beratnya.
853
01:36:02.173 --> 01:36:03.755
Dia akan mati
bagaimanapun, Papi.
854
01:36:04.509 --> 01:36:06.125
Tiada siapa yang perlu mati.
855
01:36:06.219 --> 01:36:08.461
sial! Ia jatuh!
856
01:36:09.970 --> 01:36:11.840
- Betulkan pembakar. Betulkan penanam!
- Ia rosak.
857
01:36:12.600 --> 01:36:13.680
Bergerak.
858
01:36:58.210 --> 01:37:00.308
Ini, ambil ini.
Ambil ini.
859
01:37:00.982 --> 01:37:02.630
Maturette, tolong saya.
860
01:37:17.582 --> 01:37:19.574
Badai ini akan berlaku
tenggelamkan bot.
861
01:37:19.792 --> 01:37:21.579
Kita perlu bertindak,
dan kita perlu bertindak sekarang.
862
01:37:21.669 --> 01:37:23.160
Biar saya dapatkan
bot siap.
863
01:37:24.630 --> 01:37:26.667
Adakah anda kehilangan anda
fikiran? Hah?
864
01:37:27.383 --> 01:37:28.965
Awak nak mati
kerana lelaki ini?
865
01:37:29.552 --> 01:37:31.339
Tiada siapa yang perlu mati.
866
01:37:36.434 --> 01:37:37.891
Nah, kita semua tidak boleh hidup.
867
01:37:38.644 --> 01:37:40.431
Dega, dia sudah mati.
868
01:37:42.106 --> 01:37:43.347
Berapa banyak wang yang anda ada?
869
01:37:45.735 --> 01:37:47.146
Dia tidak mempunyai wang.
870
01:37:48.154 --> 01:37:49.440
Dia tidak mempunyai wang?
871
01:37:50.323 --> 01:37:51.530
Anda dengar itu, Maturette?
872
01:37:52.283 --> 01:37:53.444
Mereka telah berbohong kepada kita.
873
01:37:54.827 --> 01:37:56.340
Awak nak mati untuk dia?
874
01:37:59.207 --> 01:38:01.665
Itu menjadikannya dua lawan satu, Papi.
Melangkah ke tepi.
875
01:38:02.377 --> 01:38:03.493
Tak perlu buat apa-apa.
876
01:38:04.450 --> 01:38:05.707
Ke tepi, Papi!
877
01:38:06.381 --> 01:38:07.872
Saya tidak akan
mati untuk lelaki itu.
878
01:38:09.550 --> 01:38:11.462
Peluang terakhir, Papi.
Ke tepi!
879
01:38:13.638 --> 01:38:15.800
Saya tidak tahu tentang awak.
Saya akan pulang!
880
01:38:42.959 --> 01:38:43.959
sial.
881
01:39:04.355 --> 01:39:05.355
Dega.
882
01:39:10.862 --> 01:39:12.444
Berhenti! Berhenti!
883
01:39:13.656 --> 01:39:15.648
Cukuplah.
Cukuplah.
884
01:39:16.868 --> 01:39:19.281
Cukuplah.
885
01:39:20.872 --> 01:39:21.872
Cukuplah.
886
01:41:43.723 --> 01:41:44.723
Selamat datang.
887
01:41:50.688 --> 01:41:52.680
Saya sedang melancong
dengan dua lelaki lain.
888
01:41:52.773 --> 01:41:54.480
Mereka sedang dijaga.
889
01:41:59.572 --> 01:42:00.688
Di manakah kita?
890
01:42:01.574 --> 01:42:03.110
Ini Colombia.
891
01:42:06.579 --> 01:42:08.286
Kami tahu di mana
anda datang dari.
892
01:42:11.542 --> 01:42:13.374
Tetapi anda perlu
hanya bertaubat.
893
01:42:14.920 --> 01:42:18.539
Izinkan Tuhan kembali
ke dalam hidup anda,
894
01:42:20.900 --> 01:42:21.545
dan anda akan diampuni.
895
01:42:24.388 --> 01:42:26.175
Awak patut pergi
dan basuh diri.
896
01:42:27.580 --> 01:42:29.300
Kemudian datang
dan berdoa bersama kami.
897
01:43:52.393 --> 01:43:54.476
Kita perlu terus bergerak.
898
01:43:59.859 --> 01:44:01.976
Mereka tahu di mana
kami datang dari.
899
01:44:04.530 --> 01:44:06.271
Perjanjian kami telah selesai.
900
01:44:07.908 --> 01:44:10.366
Saya memberitahu anda kita
tidak boleh mempercayainya.
901
01:44:14.957 --> 01:44:16.493
saya akan pergi.
902
01:44:19.462 --> 01:44:21.203
Dengan atau tanpa awak.
903
01:44:40.240 --> 01:44:41.481
Semoga berjaya.
904
01:44:53.537 --> 01:44:54.903
Papi, kami berjaya!
905
01:44:55.915 --> 01:44:58.407
Papi, itu
syurga di sini.
906
01:44:59.840 --> 01:45:00.825
Ya, tetapi ia bukan rumah.
907
01:45:02.713 --> 01:45:04.204
Bukan untuk saya, bagaimanapun.
908
01:45:06.550 --> 01:45:08.860
Semoga berjaya, Maturette.
909
01:46:20.583 --> 01:46:21.664
Kami akan pergi.
910
01:46:23.200 --> 01:46:24.200
Sekarang!
911
01:46:25.379 --> 01:46:26.379
Ayuh.
912
01:46:28.299 --> 01:46:29.299
Papi!
913
01:46:29.383 --> 01:46:30.544
Maturette!
914
01:46:41.312 --> 01:46:42.312
Bertaubatlah!
915
01:46:42.771 --> 01:46:44.603
Jika anda benar-benar menyesal
atas apa yang telah kamu lakukan,
916
01:46:44.690 --> 01:46:46.272
maka anda mempunyai
tiada apa yang perlu ditakuti!
917
01:46:46.609 --> 01:46:48.521
Tuhan akan melihat
atas awak.
918
01:46:56.660 --> 01:46:58.276
Awak balik.
919
01:47:32.738 --> 01:47:33.774
Ayuh, Papi.
920
01:48:00.474 --> 01:48:02.466
Saya terpaksa datang
dan lihat ini sendiri.
921
01:48:04.190 --> 01:48:06.557
Hanya sedikit lelaki yang bertahan
lima tahun bersendirian.
922
01:48:14.238 --> 01:48:16.150
Untuk apa kamu hidup?
923
01:48:18.701 --> 01:48:21.865
Kerana saya tidak fikir anda akan pergi
untuk mencarinya di mana anda pergi.
924
01:48:25.249 --> 01:48:26.490
Pulau Syaitan.
925
01:49:14.506 --> 01:49:16.338
lepaskan saya!
926
01:50:33.293 --> 01:50:37.708
Sekarang, apa anak kepada dua orang guru sekolah
melakukan di tempat seperti ini?
927
01:51:16.503 --> 01:51:17.503
Baiklah,
928
01:51:19.464 --> 01:51:20.671
apa pendapat anda?
929
01:51:24.303 --> 01:51:26.545
Saya telah mempunyai lima tahun
untuk mengusahakannya.
930
01:51:27.806 --> 01:51:31.265
Warden tidak begitu gembira
dengan kemaksiatanku,
931
01:51:31.852 --> 01:51:34.936
jadi dia hantar saya terus
ke Pulau Iblis.
932
01:51:51.288 --> 01:51:53.290
Jom dapatkan
makanan dalam diri anda.
933
01:52:10.150 --> 01:52:11.426
Bangkit dan bersinarlah.
934
01:52:14.269 --> 01:52:15.305
Ayuh.
935
01:52:16.230 --> 01:52:17.766
Ada kerja yang perlu dilakukan.
936
01:52:47.177 --> 01:52:49.885
lepaskan saya!
937
01:53:30.137 --> 01:53:31.924
Bolehkah kita pergi ke lautan?
938
01:53:41.982 --> 01:53:43.564
Saya tahu apa
anda sedang berfikir.
939
01:53:45.819 --> 01:53:48.152
Tetapi walaupun anda
bertahan dari kejatuhan,
940
01:53:49.948 --> 01:53:51.564
anda tidak akan pernah
bertahan di lautan.
941
01:55:07.567 --> 01:55:10.355
- Ini semua tentang ombak.
- Apa?
942
01:55:11.571 --> 01:55:13.153
apa awak
bercakap tentang?
943
01:55:13.240 --> 01:55:15.270
Apa pendapat anda
Saya bercakap tentang?
944
01:55:15.826 --> 01:55:19.350
Oh, sambung tidur.
Itu bunuh diri, bukan melarikan diri.
945
01:55:19.121 --> 01:55:20.157
Tidak, dengar.
946
01:55:20.997 --> 01:55:24.411
Apa yang perlu kita lakukan ialah membina a
rakit dan bawa ke lautan.
947
01:55:24.668 --> 01:55:27.752
Air pasang akan membawa kita
terus ke tanah besar.
948
01:55:30.549 --> 01:55:31.756
Datang dan lihat sahaja.
949
01:55:32.926 --> 01:55:33.926
Datang dan lihat.
950
01:55:53.989 --> 01:55:56.982
Nampak? Kami menunggang
arus menuju kebebasan.
951
01:58:13.211 --> 01:58:16.830
Saya agak risau tentang awak
keupayaan untuk melindungi saya sekarang.
952
01:58:17.173 --> 01:58:20.291
jangan risau.
Kejatuhan mungkin akan membunuh kita.
953
01:58:23.597 --> 01:58:25.880
Jom ikat
ini bersama-sama.
954
01:58:37.652 --> 01:58:39.630
Saya perlu tinggal.
955
01:58:47.162 --> 01:58:48.824
apa awak
bercakap tentang?
956
01:58:53.543 --> 01:58:55.000
Saya perlu tinggal.
957
01:58:57.880 --> 01:58:59.450
Atas sebab yang sama
awak kena pergi.
958
01:59:01.968 --> 01:59:03.459
Saya tergolong di sini.
959
01:59:09.559 --> 01:59:10.800
tak apa.
960
01:59:14.314 --> 01:59:15.475
memang bagus.
961
01:59:49.265 --> 01:59:52.178
Ayuh, sekarang, anda tidak mahu
buang masa lagi.
962
02:01:44.798 --> 02:01:46.130
Louis!
963
02:01:49.930 --> 02:01:50.254
Louis!
964
02:01:53.515 --> 02:01:54.972
Louis!
965
02:01:58.190 --> 02:02:01.570
Saya berjaya, awak
pemalsu kecil yang kotor!
966
02:03:07.881 --> 02:03:09.998
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.
967
02:03:15.388 --> 02:03:17.471
Tuan? air awak.
968
02:03:19.267 --> 02:03:20.849
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.
969
02:03:27.525 --> 02:03:29.517
& Lt; i & gt; Saya terkejut
anda mengambil risiko untuk kembali
970
02:03:30.236 --> 02:03:33.700
Saya akan membaca statut itu
daripada batasan.
971
02:03:33.156 --> 02:03:34.863
Awak masih orang yang dicari.
972
02:03:35.783 --> 02:03:37.524
Saya tidak akan berada di sini lama.
973
02:03:39.537 --> 02:03:41.529
Rumah saya ialah Venezuela sekarang.
974
02:03:43.124 --> 02:03:45.616
Tetapi ia penting
975
02:03:46.586 --> 02:03:48.669
itu memoir saya
diterbitkan di sini,
976
02:03:50.173 --> 02:03:51.755
di Perancis.
977
02:04:17.909 --> 02:04:20.652
Isteri saya meyakinkan saya
untuk menulis semuanya
978
02:04:22.664 --> 02:04:25.310
semasa saya masih muda
cukup untuk diingati.
979
02:04:29.712 --> 02:04:31.795
Jadi, adakah ini
betul-betul cerita awak?
980
02:04:40.139 --> 02:04:42.960
Ini ceritanya
daripada ramai lelaki.